1
00:00:02,794 --> 00:00:06,381
VERTELLER: Drie weken geleden,
een koepel stortte neer op Chester's Mill,
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
ons afsnijden
van de rest van de wereld.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,469
De koepel heeft onze grenzen op de proef gesteld,
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,097
dwingt ieder van ons
om onze eigen persoonlijke demonen te confronteren.
5
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
Woede.
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Verdriet.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,647
- Angst.
- Mijn God.
8
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
Om te overleven,
9
00:00:24,608 --> 00:00:27,528
we moeten strijden
onze gevaarlijkste tegenstander:
10
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
de vijand binnenin.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,367
JIM:
Wie ben jij?
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,786
Ik ben Christine Prijs
en dit is mijn vriendin Eva.
13
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
Pardon, ik heb wat lucht nodig.
14
00:00:38,247 --> 00:00:39,706
En kennen jullie elkaar allemaal?
15
00:00:39,873 --> 00:00:42,918
We hebben allemaal iets bij te dragen.
Ik zal een kantoor in dit gebouw opzetten.
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
Als iemand ondersteuning nodig heeft,
kom mij zoeken.
17
00:00:50,092 --> 00:00:51,301
Wat ben je aan het doen?
18
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Jij was aan het snuffelen.
19
00:00:52,928 --> 00:00:55,847
- Vertel me alsjeblieft dat je de camera hebt.
- Wat is er? Ontbreekt het?
20
00:00:56,014 --> 00:00:58,934
- Vluchtberekeningen van de meteoroïde.
- Therapeut mijn reet.
21
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Christine werkt voor Aktaion.
22
00:01:02,271 --> 00:01:06,358
Je slaapt in hetzelfde motel
net als ik, twee deuren verderop, maar met haar.
23
00:01:07,901 --> 00:01:08,986
ABBY:
Neem het.
24
00:01:09,152 --> 00:01:10,946
Het zorgt ervoor dat alle pijn verdwijnt.
25
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
JUNIOR:
Het is veilig. Ik heb de plannen gecontroleerd.
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Die kolom is dragend.
27
00:01:14,950 --> 00:01:17,703
Haal dat eruit, de hele boel
gaat instorten.
28
00:01:20,872 --> 00:01:24,293
Ik heb de hele nacht opgewacht om met je te praten
terwijl jij bij haar was!
29
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
[hijg]
30
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
Dat was geweldig.
31
00:01:34,177 --> 00:01:36,972
Alles voelde gewoon zo verhoogd.
32
00:01:37,639 --> 00:01:40,892
- Het was alsof--
- Terug in de andere wereld?
33
00:01:46,315 --> 00:01:47,357
Wat is dat?
34
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
Oxytocine.
35
00:01:50,611 --> 00:01:53,989
Ons lichaam produceert het op natuurlijke wijze
tijdens seks.
36
00:01:54,156 --> 00:01:57,576
Alleen dit gaat over
duizend keer sterker.
37
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
Kan ik op je rekenen?
38
00:02:15,093 --> 00:02:17,012
Ik wil dat je alles doet wat ik vraag,
39
00:02:17,179 --> 00:02:18,555
zonder twijfel.
40
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
Ik weet hoe ik bevelen moet opvolgen.
41
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Alles wat ik doe,
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
dat jij en ik doen,
43
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
zal in het belang zijn van de groep.
44
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Alles?
45
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
Daar is het.
46
00:02:57,135 --> 00:02:58,387
Dat is het.
47
00:02:58,553 --> 00:02:59,805
[HOND jankend]
48
00:02:59,971 --> 00:03:01,473
Wat--?
49
00:03:01,807 --> 00:03:03,475
Wat is er, jongen?
50
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
Hé, wat is er aan de hand?
51
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
Wat is er mis?
Heb je daar iets in je poot?
52
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
Ik heb je nog nooit zo vriendelijk gezien
naar een ander wezen.
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,735
- Hoe heet hij?
- Ik noem hem Indy.
54
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Dat vind je leuk, nietwaar, jongen?
55
00:03:15,987 --> 00:03:18,073
Je weet het zeker, deze beelden
is het de moeite waard om ons leven voor te riskeren?
56
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
Die Aktaion-man had een pistool
tegen je rug gisteravond.
57
00:03:20,909 --> 00:03:23,495
Geloof me, wat staat er op die video?
opent de ogen van je mooie jongen niet
58
00:03:23,662 --> 00:03:24,871
over Christine zal niets dat doen.
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,790
Waarom probeert Aktaion je te vermoorden?
60
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
JIM: Omdat ik moe werd
dat ze hun proefkonijn zijn.
61
00:03:29,126 --> 00:03:31,002
Maar dit is veel groter dan dat.
62
00:03:31,169 --> 00:03:32,963
Er is iets geïnfecteerd
heel Chester's Mill.
63
00:03:34,297 --> 00:03:37,175
Is de stad besmet? Met wat?
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Wat er ook in Christine terechtkwam
toen ze dat verdomde ei opgroef.
65
00:03:40,095 --> 00:03:41,430
Als ik de stad laat zien wat het is,
66
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
ze zullen tot bezinning komen
en haar uit Chester's Mill schoppen.
67
00:03:52,607 --> 00:03:55,277
Aktaion moet mij gevolgd zijn.
68
00:03:55,944 --> 00:03:57,863
Vertel jij wel eens de waarheid?
69
00:03:58,780 --> 00:04:00,741
Hoe weet ik dat eigenlijk
zat er een camera in?
70
00:04:00,907 --> 00:04:05,162
Luister, je kwam hier om mij te vinden,
niet andersom.
71
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
Je kunt dus beide peddelen
wegwezen hier nu
72
00:04:07,998 --> 00:04:12,169
of je kunt je mond houden
en help me die camera terug te krijgen.
73
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
Ik hoopte dat jij dat was.
74
00:04:29,394 --> 00:04:31,021
BARBIE:
Dank je.
75
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
Wat zei Julia eigenlijk?
76
00:04:37,986 --> 00:04:40,739
Om je op de deur te laten slaan
zo.
77
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Het maakt niet uit.
78
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Haal het van je borst.
Je zult je beter voelen.
79
00:04:51,666 --> 00:04:56,546
Ze maakt zichzelf gek
met complottheorieën.
80
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Ze denkt dat jij en Christine
liegen over wie je bent.
81
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Dus zeg me dat ze ongelijk heeft.
82
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Eva, antwoord mij.
83
00:05:17,275 --> 00:05:20,070
- Ik kan het niet, ik...
- Waarom niet?
84
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Omdat ik... ik kan het niet.
85
00:05:25,742 --> 00:05:30,705
Kijk, ik kan niet bij iemand zijn
wie wil er niet met mij praten.
86
00:05:36,795 --> 00:05:40,006
JAGER:
Stap vervolgens op. Kom het halen.
87
00:05:46,179 --> 00:05:47,556
Joe, Norrie.
88
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
Wedden dat jullie honger hebben.
89
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
Wat is dat eigenlijk?
Het ruikt naar brandend haar.
90
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Veevoer.
Smaakt beter dan dat het ruikt.
91
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Ik geef de voorkeur aan brandend haar.
92
00:06:06,408 --> 00:06:07,909
Het lijkt veel werk.
93
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
HUNTER: Een aantal van ons draaiden diensten
sorteren, weken, malen.
94
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
We waren de hele nacht wakker,
maar anders had het een week geduurd.
95
00:06:14,207 --> 00:06:17,627
Het is verbazingwekkend wat mensen kunnen doen
als ze samenwerken.
96
00:06:22,966 --> 00:06:25,927
Hé, Norrie, dat vind je niet erg
Neem jij het van mij over?
97
00:06:26,803 --> 00:06:28,013
Ik heb een pauze nodig.
98
00:06:29,556 --> 00:06:32,475
Ik heb het Joe beloofd
Ik zou hem helpen iets te doen.
99
00:06:32,642 --> 00:06:34,311
Ja, ja.
Ik vroeg haar om mij een hand te geven
100
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
met enkele zonnepanelen
vlakbij mijn huis.
101
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
De stad heeft stroom nodig, toch?
102
00:06:37,647 --> 00:06:39,983
NORRIE: Christine heeft het ons gevraagd
om weer elektriciteit te krijgen
103
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
zo snel mogelijk.
104
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Nou, je kunt niet met Christine in discussie gaan.
105
00:06:55,540 --> 00:06:56,917
Ochtend.
106
00:06:57,083 --> 00:06:58,460
Ochtend.
107
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Hoe is het met je?
108
00:07:00,295 --> 00:07:03,340
Afgezien van deze enorme hoofdpijn,
veel beter.
109
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
Bedankt dat je alles doet
dat je deed.
110
00:07:09,888 --> 00:07:11,306
Wil je later alles opnieuw doen?
111
00:07:18,730 --> 00:07:20,982
Je sluipt weg, hè?
112
00:07:21,524 --> 00:07:23,193
Voel je het stadhuis trekken?
113
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
Ik moet inchecken.
114
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
Zorg ervoor dat de plaats nog steeds overeind staat.
115
00:07:28,239 --> 00:07:31,201
Christine rekent op mij
leiding geven aan de steungroep.
116
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
ABBY:
Hé.
117
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
Over een paar uur terug?
118
00:07:38,375 --> 00:07:40,001
Ja.
119
00:07:41,753 --> 00:07:43,838
Je wilt uitchecken
die geheime voorraad drank
120
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
in de kruipruimte van het gemeentehuis?
121
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
[DEUR OPENT, SLUIT]
122
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
De energievoorziening van de koepel
begint te mislukken.
123
00:07:57,852 --> 00:08:01,398
Toen Jim Rennie het ei vernietigde,
Hij heeft onze krachtbron gecompromitteerd.
124
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
Eén amethist stierf vanochtend.
125
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
De tweede verliest kracht,
126
00:08:06,319 --> 00:08:09,614
waardoor het vruchtwater ontstaat
in de grot om op te drogen.
127
00:08:09,781 --> 00:08:13,576
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de koepel begint te verkalken.
128
00:08:13,743 --> 00:08:18,748
Als de verwantschap niet tot stand kan komen,
we zullen allemaal stikken--
129
00:08:19,958 --> 00:08:21,001
Barbie.
130
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
Kom binnen, schat.
131
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
Ga zitten.
132
00:08:26,798 --> 00:08:27,882
Wie ben jij in godsnaam?
133
00:08:28,466 --> 00:08:30,719
[CRASHENDE GELUIDEN
EN MENSEN DIE SCHREEUWEN]
134
00:08:33,805 --> 00:08:36,057
VROUW 1: Help!
MAN: Het plafond stort in!
135
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
VROUW 2:
Waar is hij?
136
00:08:37,642 --> 00:08:38,852
Ik denk dat hij hier was.
137
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
- Laat iemand hulp halen.
VROUW 3: Hier.
138
00:08:41,438 --> 00:08:42,605
VROUW 2:
Krijg hulp!
139
00:08:43,064 --> 00:08:44,858
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
140
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
Hé. Kom hier, zorg dat je dat doel bereikt.
141
00:08:48,486 --> 00:08:49,863
VROUW 2:
Hulp!
142
00:08:51,489 --> 00:08:54,576
Tel tot drie, we gaan omhoog.
Ik wil dat je hem eruit schuift, oké?
143
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
- Eén, twee, drie.
- Rechts.
144
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
[GRUNTEN]
145
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
Christine.
146
00:09:07,505 --> 00:09:08,715
Dit is jouw schuld.
147
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
[MAN kreunt]
148
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
- Ik wil dit gesprek beëindigen.
- Dat zullen we doen.
149
00:09:24,230 --> 00:09:27,317
We hebben belangrijkere dingen
om nu mee om te gaan.
150
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Je inspecteert het plafond,
151
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
opknappen wat je kunt
zodat we vanavond mensen kunnen overbrengen.
152
00:09:31,362 --> 00:09:34,199
PETE: Luister niet naar haar! Dat doet ze niet
ken haar kont van haar elleboog.
153
00:09:34,365 --> 00:09:37,077
Ik, ik ben timmerman geweest
sinds de middelbare school.
154
00:09:37,786 --> 00:09:38,995
Oké.
155
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Dus, wat denk je ervan
wij moeten doen?
156
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Tenzij je eruit scheurt
de rest van het plafond,
157
00:09:42,707 --> 00:09:44,918
- je kijkt naar een nieuwe ineenstorting.
- Eigenlijk, Piet,
158
00:09:45,085 --> 00:09:47,170
verwijder het stof en vuil
van alle bedden.
159
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
Zorg ervoor dat deze ruimte bewoonbaar is
voor vanavond verhuizen.
160
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Je hebt het recht verloren
om mij te vertellen wat ik moet doen
161
00:09:51,424 --> 00:09:54,636
als je Junior Rennie laat nemen
zijn speelgoedhamer tegen die kolom.
162
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
- Dit is aan jou!
BARBIE: Oké, oké.
163
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Hé, hé-
164
00:09:58,056 --> 00:09:59,724
We hoeven geen scène te maken.
Oké?
165
00:10:04,312 --> 00:10:06,981
Ik wil die man uit dit gebouw hebben.
166
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
- Ik heb dit, Christine.
- Hij is een bedreiging.
167
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Ik zei: ik heb dit.
168
00:10:19,160 --> 00:10:20,662
Hé, kerel.
169
00:10:21,246 --> 00:10:22,664
Kijk, geen harde gevoelens, oké?
170
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Het begon net
om daar een beetje gespannen te raken.
171
00:10:25,792 --> 00:10:26,876
Wat als we dit doen?
172
00:10:27,043 --> 00:10:30,255
Wat denk je ervan als je mij er doorheen leidt
wat is er met die kolom gebeurd,
173
00:10:30,421 --> 00:10:33,466
en dan kunnen we het uitzoeken
stap twee samen?
174
00:10:43,017 --> 00:10:44,519
[HOND jankend]
175
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
Daar ga je.
176
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
Nog een stap.
177
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
[HOND jankt]
178
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
- Ga, ga, ga.
- Beweging.
179
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
Gaan. Gaan.
180
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
- Ga door!
- Ga, ga.
181
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
[CHUCKLES]
182
00:11:09,586 --> 00:11:13,673
Je hebt meer nodig dan een slinger
voor die ene, sukkel.
183
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
Kom hier. Kom hier.
184
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
Oké, Indy. Indy, blijf.
185
00:11:24,309 --> 00:11:25,643
Verblijf.
186
00:11:25,810 --> 00:11:27,437
Goede jongen.
187
00:11:34,068 --> 00:11:37,906
Misschien kunnen we overleven
deze raarheid van het stadhuis.
188
00:11:39,282 --> 00:11:41,034
Ik zal voor je zorgen
als je voor mij zorgt.
189
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Ik ben dat in ieder geval van plan.
190
00:11:54,839 --> 00:11:59,385
Oké, dus herhaal na mij.
191
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
Ik, Joe McAlister,
192
00:12:03,848 --> 00:12:08,311
zweer plechtig om uit te kijken
voor Norrie Calvert-Hill.
193
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
Ik, Joe McAlister,
194
00:12:15,151 --> 00:12:18,196
zweer plechtig om uit te kijken
voor Norrie Calvert-Hill.
195
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
Om de freaks te behouden
met glazige ogen weg.
196
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
O, kom op.
197
00:12:24,202 --> 00:12:25,286
Prima.
198
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
Ja, om de freaks te behouden
met glazige ogen weg.
199
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
En om haar te vermoorden.
200
00:12:34,754 --> 00:12:36,881
Als ze dat ooit wordt
één van hen zelf.
201
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
Dat laat ik niet gebeuren.
202
00:12:38,549 --> 00:12:39,968
Oké?
203
00:12:40,927 --> 00:12:43,972
Rot op voor het verpesten van een perfecte dag.
204
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
[ADEMT UIT]
205
00:12:51,354 --> 00:12:52,438
Ik hou van je.
206
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
- Wat zei je net?
- Niets.
207
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Je zei net dat je van me houdt.
208
00:12:59,737 --> 00:13:00,863
Nee, dat deed ik niet.
209
00:13:01,030 --> 00:13:02,949
- Ja, dat heb je gedaan.
- Heh-heh.
210
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
MAN: Kom met mij mee.
VROUW: Ik snap het.
211
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
JUNIOR:
Waar ben je geweest?
212
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb een colonne uitgeschakeld.
213
00:13:24,679 --> 00:13:27,223
Ik wist niet dat het dragend was.
Christine steunde mij.
214
00:13:28,266 --> 00:13:29,892
Wat weet ze
over de bouw?
215
00:13:30,059 --> 00:13:31,144
Ik zei dat het mijn schuld was.
216
00:13:31,644 --> 00:13:33,396
Kijk, er zijn veel gewonde mensen
daarbinnen,
217
00:13:33,563 --> 00:13:36,149
Christine wil dat je naar binnen gaat
en helpen.
218
00:13:38,276 --> 00:13:41,362
MAN 1: We hebben meer schoon water.
We hebben iemand nodig die hem helpt dragen.
219
00:13:41,988 --> 00:13:43,614
CHRISTIJN:
Eva.
220
00:13:44,407 --> 00:13:46,034
VROUW:
Hier.
221
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
Barbie is verdacht.
Wat zei je tegen hem?
222
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Ik zei niets.
223
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
MAN 2:
Heeft iemand nog meer dekens?
224
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Herinner me er nog eens aan
waarom we tegen iedereen liegen.
225
00:13:54,834 --> 00:13:57,003
Ik doe dit voor je eigen bestwil.
Je bent niet klaar.
226
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
Waarvoor?
227
00:13:59,589 --> 00:14:00,673
Weet je wat? Vergeet het.
228
00:14:00,840 --> 00:14:05,011
Ik ben het liegen beu.
Ik wil dat Dale weet wie ik ben.
229
00:14:05,178 --> 00:14:07,930
- We hadden een overeenkomst.
- Niet meer.
230
00:14:11,184 --> 00:14:12,977
MAN 3:
Haal de rest eruit.
231
00:14:13,144 --> 00:14:16,147
Oké, je hebt gelijk.
Misschien wordt het tijd dat je de waarheid kent.
232
00:14:18,149 --> 00:14:22,195
Laten we elkaar vanmiddag ontmoeten in de grot
als alles hier rustiger wordt.
233
00:14:22,362 --> 00:14:24,030
Dat is waar de antwoorden liggen.
234
00:14:26,616 --> 00:14:28,493
BARBIE: Kijk, ze heeft haar gebieden
van deskundigheid.
235
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
Ik zeg je, Christine trekt
de wol over de ogen van mensen.
236
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
Ik herken een fobbit als ik er een zie.
237
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Fobbie?
238
00:14:36,250 --> 00:14:39,253
Ik heb nog niemand die term horen gebruiken
sinds Afghanistan.
239
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
- Serveer jij?
- Ja, mariniers.
240
00:14:41,297 --> 00:14:42,924
- Ja?
- Jij?
241
00:14:43,091 --> 00:14:44,258
Ja, leger.
242
00:14:44,425 --> 00:14:47,678
Was vijfde groep, Special Forces.
243
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Ik heb mij omhoog gewerkt
van gevechtsingenieur tot EOD.
244
00:14:51,974 --> 00:14:55,478
Ik heb een kans om te plaatsen
mijn bouwvaardigheden te gebruiken.
245
00:14:55,645 --> 00:14:57,939
Opruiming van explosieven.
246
00:14:58,272 --> 00:14:59,357
Dappere kat.
247
00:14:59,524 --> 00:15:02,068
Niets decimeert de mensheid
zoals een paar draden en een mobiele telefoon.
248
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Het moest een krappe operatie worden.
249
00:15:04,112 --> 00:15:07,281
Stom wijf, zoals Christine zou hebben gedaan
heeft ervoor gezorgd dat we binnen een week zijn vermoord.
250
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
[COMPUTER BIEPT]
251
00:15:39,272 --> 00:15:40,314
Alaska.
252
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Doe je handen omhoog
en ga weg van de computer.
253
00:15:58,541 --> 00:15:59,709
De andere kant op.
254
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
Test mijn bloed. Ik ben niet besmet.
Ik heb niet wat je zoekt.
255
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
Leg het neer.
256
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
Ik zei: leg het neer.
257
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
- Waar is de camera, dokter?
- Bestand is beschadigd tijdens het downloaden.
258
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Bewijs het.
259
00:16:23,816 --> 00:16:25,860
Volgens de lichtberekeningen
van de meteoroïde
260
00:16:26,027 --> 00:16:29,572
- en magnetometerwaarden...
- Dat is Christine, die het ei zoekt.
261
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
Waar is het, meneer Rennie?
262
00:16:31,657 --> 00:16:35,119
Laat me je iets vertellen
over autoverkoper zijn, doc.
263
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
Als je iets wilt,
264
00:16:37,997 --> 00:16:40,041
je moet bereid zijn om te handelen.
265
00:16:40,208 --> 00:16:42,168
Dus jij wilt dat ei?
266
00:16:43,044 --> 00:16:45,463
Geef ons liever wat antwoorden.
267
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
Wat zou je willen weten?
268
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
Wat gebeurde er in Alaska?
269
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
BARBIE: Weet je, ik vertrouwde
de jongens op die missies meer
270
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
dan ik ooit iemand heb vertrouwd.
271
00:17:03,397 --> 00:17:05,358
Weet je, mensen van buitenaf,
272
00:17:05,525 --> 00:17:07,568
ze houden zichzelf niet vast
naar diezelfde standaard.
273
00:17:07,735 --> 00:17:08,819
Geen grapje.
274
00:17:08,986 --> 00:17:10,655
Ik kom thuis van mijn derde tournee,
275
00:17:10,821 --> 00:17:13,699
Ik vind mijn zwerver van een vrouw
een oude vriend van mij neuken.
276
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Man, dat is gewoon wreed.
277
00:17:16,577 --> 00:17:18,955
Het gekke deel is in de alternatieve realiteit,
Ik had haar terug.
278
00:17:19,121 --> 00:17:20,665
Dan word ik wakker in een cocon
279
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
en besef dat ze daar nog steeds is
mijn vriend neuken
280
00:17:23,042 --> 00:17:26,254
en ik zit hier vast, met niets.
281
00:17:26,796 --> 00:17:28,881
Ik zou het niet zweten.
Je zult je plek vinden.
282
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
Niet als de koningin iets heeft
erover te zeggen.
283
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
Dus ik zal je steunen.
284
00:17:35,137 --> 00:17:37,265
- Ja?
- Ja.
285
00:17:37,431 --> 00:17:39,892
Ja, Christine is klaar
hier de leiding nemen.
286
00:17:56,325 --> 00:17:57,368
Heb je gedronken?
287
00:17:58,661 --> 00:17:59,870
Ik heb gisteravond een slok gehad.
288
00:18:00,037 --> 00:18:01,205
Dus wat?
289
00:18:02,290 --> 00:18:03,457
Kom hier.
290
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
Egoïstische beslissingen wel
een effect op de groep.
291
00:18:09,547 --> 00:18:10,965
Als je vanochtend op tijd was geweest,
292
00:18:11,132 --> 00:18:13,467
mensen zouden er niet zijn geweest
toen het plafond instortte.
293
00:18:13,634 --> 00:18:16,220
Het plafond stortte niet in
omdat ik een uurtje langer in bed bleef liggen.
294
00:18:16,679 --> 00:18:18,931
Jij bent degene die het Junior heeft verteld
om de kolom neer te halen.
295
00:18:19,348 --> 00:18:21,100
Wat is er gebeurd met de Sam die ik ken?
296
00:18:21,267 --> 00:18:23,394
Degene waar ik zo hard voor heb gewerkt
om weer op het goede spoor te komen.
297
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
Dat was ik niet.
298
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
Dit ben ik, de dronken stad.
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,901
Ik laat je niet weggooien
alles waar je zo hard voor hebt gewerkt.
300
00:18:31,068 --> 00:18:33,904
Je kunt mij de informatie bezorgen
we hebben het nodig, ik kan je niet laten gaan.
301
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
Dat is niet aan jou.
302
00:18:36,407 --> 00:18:38,659
Loop niet bij mij weg.
303
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Ik ga terug naar Abby.
304
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
Ze accepteert mij
voor het stuk onzin dat ik ben.
305
00:18:56,344 --> 00:19:00,723
Vijfentwintig jaar geleden ging er een team verder
een archeologische verkenning naar Alaska,
306
00:19:00,890 --> 00:19:04,810
en ze ontdekten fragmenten
van wat leek op een ei
307
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
in een meteorische krater.
308
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Zonder dat de wetenschappers het wisten,
309
00:19:08,648 --> 00:19:13,361
de scherven zenden elektrische ladingen uit
wanneer aangeraakt.
310
00:19:16,656 --> 00:19:22,078
Verdere tests onthulden
sterke hittesignaturen en metingen.
311
00:19:22,662 --> 00:19:24,246
JIM:
Die Geigerteller gaat op hol.
312
00:19:24,997 --> 00:19:26,082
Is het radioactief?
313
00:19:26,248 --> 00:19:31,003
Het was een ander soort energie
van alles wat we ooit zijn tegengekomen.
314
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
Schoon en niet-radioactief.
315
00:19:33,589 --> 00:19:38,427
Kunt u zich voorstellen wat de mensheid
zou kunnen bereiken met een intact ei?
316
00:19:38,594 --> 00:19:41,931
Geen kolencentrales meer,
geen nucleaire installaties meer,
317
00:19:42,098 --> 00:19:43,140
geen vervuiling meer.
318
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Helaas,
hun opwinding was van korte duur.
319
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
De groep onbewust
besmet raakte
320
00:19:48,729 --> 00:19:50,356
toen ze die scherven aanraakten.
321
00:19:50,523 --> 00:19:53,526
Wat er ook in dat ei zat
veranderde hun gedrag.
322
00:19:57,279 --> 00:19:58,781
Ze hebben zelfmoord gepleegd?
323
00:19:58,948 --> 00:20:03,369
Toen hun leider van dat dak afliep,
haar assistenten volgden.
324
00:20:03,536 --> 00:20:06,372
- Waarom?
- Autopsies brachten lichamen aan het licht
325
00:20:06,539 --> 00:20:12,044
vol met cellen die nooit zijn gevonden
bij wie dan ook op aarde.
326
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Is dat wat de mensen
van Chester's Mill zijn besmet met?
327
00:20:14,755 --> 00:20:17,091
- Dat weten we niet.
JIM: Wat gebeurt er...
328
00:20:17,258 --> 00:20:18,592
Ahem.
329
00:20:18,759 --> 00:20:20,845
--Als er iets gebeurt
naar het ei hier?
330
00:20:21,011 --> 00:20:24,890
Wat de leider ook doet,
de groep zal volgen.
331
00:20:25,057 --> 00:20:26,934
Daarom is het cruciaal
332
00:20:27,101 --> 00:20:29,603
zodat we de persoon kunnen ontmoeten
die het ei als eerste aanraakte.
333
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
Nou, je weet wie de leider is.
334
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
Ze heeft voor jou gewerkt, zij is de vrouw
wie gebruikte die camera.
335
00:20:36,277 --> 00:20:41,115
We hebben een antropoloog ingehuurd
genaamd Christine Prijs
336
00:20:41,282 --> 00:20:44,201
om 's werelds eerste intacte ei te vinden.
337
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
Maar ze heeft het ei nooit teruggegeven
aan Aktaion, toch?
338
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
Zij en haar partner verdwenen die dag.
339
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
Maar nu we het weten
dat ze leeft,
340
00:20:50,833 --> 00:20:53,836
we zouden graag van de gelegenheid gebruik maken
om haar te helpen.
341
00:20:54,795 --> 00:20:56,881
- Bestaat hier een behandeling voor?
- Je bent een leugenaar.
342
00:20:58,215 --> 00:20:59,759
Het bevindt zich in de proeffase.
343
00:20:59,925 --> 00:21:02,887
Het is te vroeg om het een behandeling te noemen,
344
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
maar als we de infectie oplopen
vroeg genoeg,
345
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
wij geloven dat we een kans hebben
om het om te keren.
346
00:21:10,561 --> 00:21:12,229
En in de tussentijd,
347
00:21:12,396 --> 00:21:16,066
de andere besmette mensen,
zijn ze veiliger?
348
00:21:16,233 --> 00:21:17,443
zonder haar daar om hen te leiden?
349
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
Ik kan het niet zeggen.
350
00:21:20,112 --> 00:21:24,575
En we kunnen het op geen enkele manier weten
precies wat ze deze keer gaan doen.
351
00:21:25,117 --> 00:21:26,202
We leiden je naar haar toe.
352
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
MAN 1: Laat vallen! Leg het neer!
MAN 2: Laat vallen.
353
00:21:29,163 --> 00:21:31,332
- Zeg dat ze de wapens moeten laten vallen.
- Wapens neer.
354
00:21:33,375 --> 00:21:35,503
We zijn hier allemaal vrienden.
355
00:21:36,587 --> 00:21:40,132
Jij geeft leiding aan het team
aan Christine Prijs...
356
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
terwijl meneer Rennie en ik verder gaan
ons gesprek
357
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
over de verblijfplaats van het ei.
358
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
Pfft. Ik ben verdomd.
359
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
Het spijt me zeer, meneer Rennie.
maar je hebt het mij beloofd.
360
00:21:56,273 --> 00:21:59,276
Deel informatie met mij
en ik deel informatie met jou.
361
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
Jij geeft mij het ei,
362
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
Ik zal het je laten zien
de weg uit de koepel,
363
00:22:03,989 --> 00:22:06,826
en je zult zo vrij zijn als een vogel.
364
00:22:10,287 --> 00:22:11,372
[DOORBEL rinkelt]
365
00:22:15,501 --> 00:22:16,710
Verwacht je iemand anders?
366
00:22:23,968 --> 00:22:25,386
Oh.
367
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
Ik kan zien hoeveel je van je houdt
jouw dochter.
368
00:22:30,307 --> 00:22:33,185
- Hoe heette ze ook alweer?
- Eh, Courtney.
369
00:22:33,352 --> 00:22:35,688
Dat klopt, ik herinner het me nu.
370
00:22:35,855 --> 00:22:38,983
- Ik heb haar ontmoet in de alternatieve realiteit.
- Ja.
371
00:22:39,149 --> 00:22:43,696
Het voelde zo echt, weet je?
Ik voel haar nog steeds in mijn armen.
372
00:22:44,613 --> 00:22:47,575
Maar in het echte leven,
Courtney is niet gezond, toch?
373
00:22:47,741 --> 00:22:48,951
Ze is buiten de koepel,
374
00:22:49,118 --> 00:22:51,704
werd geboren met ernstige hersenbeschadiging
van je drinken.
375
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
Ze zal nooit praten, nooit lezen.
376
00:22:56,292 --> 00:22:58,544
Waarom heb je tegen de groep gelogen?
377
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
Ik weet het niet.
378
00:23:02,590 --> 00:23:05,968
Ik kan me haar gewoon niet voorstellen
zoals ze is,
379
00:23:07,511 --> 00:23:09,555
wat ik haar heb aangedaan.
380
00:23:10,055 --> 00:23:12,600
Dus ik stelde me iets anders voor,
weet je?
381
00:23:13,517 --> 00:23:17,313
Ze is daar met nieuwe ouders,
en ze helpen haar en houden van haar,
382
00:23:17,479 --> 00:23:21,400
en artsen repareren haar hersenen.
383
00:23:22,151 --> 00:23:26,071
Omdat ik niet kan leven als ik niet denk
dat ze een kans heeft.
384
00:23:28,115 --> 00:23:30,200
Maar dat doet ze niet.
385
00:23:30,701 --> 00:23:32,620
Dat heeft ze nooit gedaan.
386
00:23:32,786 --> 00:23:35,164
Omdat jij haar moeder bent.
387
00:23:37,499 --> 00:23:41,629
Soms is het een opluchting om toe te geven
wie je werkelijk bent.
388
00:23:45,215 --> 00:23:47,843
Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen. Ik hou van haar.
389
00:23:48,010 --> 00:23:49,303
Ik weet. Ik weet dat je dat doet.
390
00:23:51,180 --> 00:23:53,015
Ik weet dat je dat doet.
391
00:23:53,641 --> 00:23:56,268
Maar je vernietigt alles waar je van houdt.
392
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
[SNIJDEN]
393
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
Ik spreek duidelijk tegen je, Abby,
394
00:24:04,401 --> 00:24:07,696
omdat ik weet hoeveel
Je geeft om Sam.
395
00:24:09,114 --> 00:24:11,158
- Ik doe.
- De wereld zal het nooit te weten komen
396
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
wie uw dochter zou kunnen zijn,
397
00:24:13,160 --> 00:24:16,622
maar er is nog tijd om Sam te redden.
398
00:24:18,540 --> 00:24:19,792
Oké.
399
00:24:26,173 --> 00:24:29,468
Ik weet dat je de juiste keuze zult maken
deze keer.
400
00:24:44,066 --> 00:24:45,901
[GRUNTEN]
401
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
Doe mij een plezier. Vertel die jongens maar
die bedden bij elkaar om hier binnen te komen,
402
00:24:51,281 --> 00:24:54,034
- help ons dit plafond naar beneden te halen.
- Veel succes ermee.
403
00:24:54,201 --> 00:24:56,704
Christine zei dat ze de slaapzalen moesten regelen
klaar om vanavond te verhuizen.
404
00:24:56,870 --> 00:24:59,873
Hé, het maakt me niet uit wat ze zei.
Vertel ze dat ik zei dat de verhuizing kan wachten.
405
00:25:01,083 --> 00:25:02,376
Ja, oké.
406
00:25:13,554 --> 00:25:15,055
Wat in vredesnaam?
407
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Het is gescoord.
408
00:25:20,769 --> 00:25:22,938
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
409
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
Dat was erg verspillend.
410
00:25:43,959 --> 00:25:45,127
Wat, dit spul?
411
00:25:50,340 --> 00:25:51,800
We hebben bijna geen tijd meer.
412
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Weet je nog toen je het mij vertelde
dacht je
413
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
groeide er iets in jou?
414
00:25:59,433 --> 00:26:01,268
Je had gelijk.
415
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
Er groeit iets.
416
00:26:04,980 --> 00:26:07,733
Het ei bracht een levenskracht in je.
417
00:26:08,192 --> 00:26:12,321
Je verandert cel voor cel
naar een betere versie van jezelf.
418
00:26:12,488 --> 00:26:14,823
Een vrouw die zal dragen
Barbies kind.
419
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
Maar je moet hem beschermen, Eva.
420
00:26:16,992 --> 00:26:20,245
Je moet bereid zijn om te doen
wat er ook voor nodig is.
421
00:26:20,412 --> 00:26:24,291
Het kind dat jullie samen krijgen
zal mij vervangen.
422
00:26:27,836 --> 00:26:29,755
Je bent gek.
423
00:26:32,925 --> 00:26:35,052
Junior. Ongh!
424
00:26:35,636 --> 00:26:36,804
Nee.
425
00:26:40,265 --> 00:26:42,476
- Nee!
- Breng haar hier.
426
00:26:42,643 --> 00:26:44,978
Nee. Nee!
427
00:26:54,029 --> 00:26:56,657
Deze vloeistof is eindig en kostbaar.
428
00:26:58,158 --> 00:27:01,203
Een cadeau dat ik alleen aan iemand zou geven
net zo belangrijk als jij.
429
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
EVA:
Nee!
430
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
Nu beter?
431
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
Het spijt me dat ik je eerder heb ondervraagd.
432
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
Het lijkt nu zo simpel,
433
00:27:16,718 --> 00:27:18,804
wie ik moet zijn.
434
00:27:19,388 --> 00:27:21,140
En je herinnert het je
waar we het over hadden?
435
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
Wat moet je doen voor Barbie?
436
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
Ik zal doen wat nodig is.
437
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Goed meisje.
438
00:27:27,271 --> 00:27:28,647
Ga nu wat rusten.
439
00:27:42,828 --> 00:27:43,996
Waarom gebeurt dat?
440
00:27:44,580 --> 00:27:45,956
CHRISTIJN:
Jij en ik,
441
00:27:46,415 --> 00:27:47,958
we zijn nu hetzelfde.
442
00:27:57,009 --> 00:27:59,678
Het is niet voor iedereen zo gemakkelijk.
443
00:27:59,845 --> 00:28:02,097
Sommige mensen hebben meer hulp nodig
dan anderen.
444
00:28:02,264 --> 00:28:06,143
En we kunnen niet iedereen oxytocine geven.
Er is niet genoeg om rond te komen.
445
00:28:06,310 --> 00:28:08,812
We moeten de weerstanden begeleiden.
446
00:28:09,313 --> 00:28:11,481
Te beginnen met Joe.
447
00:28:11,648 --> 00:28:14,359
Ik heb jullie twee nodig
om iets heel belangrijks op te bouwen.
448
00:28:15,903 --> 00:28:18,947
Hunter zei Joe en Norrie
hun werk achterwege gelaten.
449
00:28:19,114 --> 00:28:20,866
Stuur Hunter om ze te brengen
naar het stadhuis,
450
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
laat ze daar op mij wachten.
451
00:28:28,373 --> 00:28:29,917
JAGER:
Joe! Norrie!
452
00:28:31,752 --> 00:28:32,753
JOE:
Hé.
453
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Christine wil je terug
bij het stadhuis, pronto.
454
00:28:35,255 --> 00:28:39,301
Wij nemen de dag, Hunter.
Daar is geen wet tegen, toch?
455
00:28:39,468 --> 00:28:40,636
Moet ik naar boven komen om je te halen?
456
00:28:41,345 --> 00:28:43,388
Ja. Kom hierheen
en bekijk het uitzicht.
457
00:28:43,555 --> 00:28:44,765
Maak je een grapje?
458
00:28:44,932 --> 00:28:47,100
[LADDER KREEKT]
459
00:28:55,150 --> 00:28:57,152
JOE:
Dus, eh, wat denk je ervan?
460
00:28:57,319 --> 00:28:59,571
Kijk, je kunt het echt zien
de oude papierfabriek van hier.
461
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
Jullie moeten terugkomen.
462
00:29:01,615 --> 00:29:03,575
- Je bent net vee.
- We moeten samenwerken.
463
00:29:03,742 --> 00:29:05,869
Wij leven samen, wij werken samen,
we loeien samen.
464
00:29:06,036 --> 00:29:09,748
Als je koeienvoer wilt eten
en gehoed worden, dan is dat jouw keuze.
465
00:29:09,915 --> 00:29:12,459
Maar dit is een vrij land,
en ik ga doen wat ik wil.
466
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
Norrie?
467
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
Moe, ik ga nergens heen.
468
00:29:26,306 --> 00:29:27,557
- Kom op.
- Ga weg van mij!
469
00:29:27,724 --> 00:29:29,768
Stop! Ga van mij af! Stop!
470
00:29:29,935 --> 00:29:32,145
[JAGER SCHREEUWT
EN LICHAAMSDONKEN]
471
00:29:32,312 --> 00:29:33,689
Jager!
472
00:29:33,855 --> 00:29:35,065
JOE:
Jager?
473
00:29:35,232 --> 00:29:36,942
Jager, gaat het?
474
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
- Oké, kom op, breng het naar mij.
CHRISTIJN: Wat ben je aan het doen?
475
00:29:40,404 --> 00:29:42,197
Alle balken scheuren
uit het plafond.
476
00:29:42,364 --> 00:29:45,117
- Er is geen herstel mogelijk.
- Pete had dus gelijk.
477
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Waar is hij?
478
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Hij neemt een pauze.
479
00:29:49,746 --> 00:29:54,042
Het spijt me. Ik had het gewoon moeten overhandigen
de teugels aan jou over
480
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
en ging uit de weg.
481
00:29:55,794 --> 00:29:58,130
Ik hoop dat je het weet
dat ik je 100 procent vertrouw.
482
00:30:06,221 --> 00:30:08,307
Dus deze ineenstorting,
483
00:30:08,932 --> 00:30:10,392
Ik denk niet dat het een ongeluk was.
484
00:30:11,351 --> 00:30:15,105
Ik weet het niet zeker, maar verschillende balken
worden op verschillende plaatsen gescoord.
485
00:30:15,272 --> 00:30:16,690
Ze zijn afgesneden.
486
00:30:17,316 --> 00:30:18,692
Heeft iemand dit opzettelijk gedaan?
487
00:30:18,859 --> 00:30:20,527
- Waarom?
- Om te bewijzen dat hij gelijk had.
488
00:30:22,571 --> 00:30:24,197
Piet?
489
00:30:25,532 --> 00:30:28,535
We kunnen deze man niet in de groep hebben.
Je weet wat je moet doen.
490
00:30:29,286 --> 00:30:30,329
Wat?
491
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
Je moet voor hem zorgen.
492
00:30:35,417 --> 00:30:37,919
Door zijn daden kwamen twee mensen om het leven.
493
00:30:38,086 --> 00:30:39,921
Barbie! Hunter viel van een dak.
494
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
Wij hebben uw hulp nodig.
495
00:30:41,715 --> 00:30:43,258
BARBIE:
Laten we gaan.
496
00:30:48,430 --> 00:30:52,309
Ik kom terug met aanvullingen.
497
00:30:52,726 --> 00:30:54,227
[Schraapt keel]
498
00:30:54,936 --> 00:30:57,356
Aanvullingen.
499
00:31:04,321 --> 00:31:06,907
[WATER DRIPPEN]
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
Abbi?
501
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
Hoi.
502
00:31:28,512 --> 00:31:30,180
[SNIJDEN]
Abdij.
503
00:31:46,154 --> 00:31:47,364
Er werd nog een varken gedood.
504
00:31:48,031 --> 00:31:52,994
Nou ja, een biggetje eigenlijk,
er is dus maar genoeg voor een paar VIP's.
505
00:31:53,161 --> 00:31:54,871
We zullen er ons geheim van maken.
506
00:31:55,705 --> 00:31:58,083
Ik moet prioriteiten stellen,
507
00:31:58,250 --> 00:32:00,627
die niet altijd goed zit
met de mensen die nadenken
508
00:32:00,794 --> 00:32:03,213
ze trekken aan het korte eind
van de stok.
509
00:32:04,798 --> 00:32:06,633
Ik heb je onderschat, Piet.
510
00:32:06,800 --> 00:32:08,468
Je bent een man
die naar zijn instincten luistert
511
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
en doet wat hij moet doen
gehoord worden.
512
00:32:11,138 --> 00:32:15,350
Het probleem is, is niet iedereen
respecteert uw initiatief.
513
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Barbie weet dat je de balken hebt doorgesneden
in het plafond,
514
00:32:18,937 --> 00:32:21,314
dat jij verantwoordelijk bent
voor de dood van deze twee mensen.
515
00:32:21,481 --> 00:32:24,109
Wat?
Hé, daar had ik niets mee te maken.
516
00:32:24,276 --> 00:32:27,154
Natuurlijk deed je dat,
en ik begrijp waarom.
517
00:32:27,320 --> 00:32:29,489
Maar Barbie niet,
518
00:32:30,282 --> 00:32:31,867
en hij gaat je vermoorden.
519
00:32:32,033 --> 00:32:33,452
Ik smeekte hem,
520
00:32:33,618 --> 00:32:36,037
Ik vertelde hem dat onze groep niet kan opereren
zo,
521
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
maar zijn besluit staat vast.
522
00:32:39,583 --> 00:32:43,587
Ik weet dat jij niet de echte bedreiging bent,
Barbie wel.
523
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
Zonder hem in de buurt,
je zou alles hebben wat je wilt.
524
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Vrouwen, macht, status.
525
00:32:51,928 --> 00:32:53,430
Hij is de vijand.
526
00:32:53,597 --> 00:32:55,640
Het enige wat je tegenhoudt.
527
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Dus, wat moet ik doen?
528
00:32:58,477 --> 00:33:00,395
Je bent een instinctieve man, Pete.
529
00:33:00,562 --> 00:33:02,939
Je doet wat goed voelt.
530
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
Wat doe je in mijn kantoor?
531
00:33:28,465 --> 00:33:30,050
Het is jouw kantoor niet meer.
532
00:33:30,217 --> 00:33:32,344
[CHUCKLEND]
Wat heeft jou bezield?
533
00:33:32,511 --> 00:33:34,095
Je bent nog brutaler dan normaal.
534
00:33:37,933 --> 00:33:40,769
Nou, als ik zou schreeuwen,
535
00:33:40,936 --> 00:33:43,647
iedereen in dit gebouw
zou komen en je tegenhouden.
536
00:33:43,813 --> 00:33:46,107
Niet als ik het aan iedereen vertel
Je hebt tegen ze gelogen
537
00:33:46,274 --> 00:33:49,277
over therapeut zijn
of wat je ook bent.
538
00:33:49,444 --> 00:33:53,198
En ik ga het schreeuwen
van het centrum van de stad
539
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Als je niet in mijn auto stapt,
540
00:33:55,534 --> 00:33:57,410
nu.
541
00:34:00,288 --> 00:34:02,916
We moeten hem stabiliseren.
Joe, pak zijn hoofd, Norrie, pak zijn voeten.
542
00:34:03,083 --> 00:34:05,085
Waar is Sam?
543
00:34:05,252 --> 00:34:08,088
Hé, vriend, hé. Hoe voel je je?
544
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
- Wat is er gebeurd?
- Je viel van het dak.
545
00:34:11,049 --> 00:34:13,009
Oké, Jager,
Doe mij een plezier, oké?
546
00:34:13,176 --> 00:34:14,678
Kun je je vingers bewegen?
547
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
Dat is een goed teken.
Oké, nu je voeten.
548
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
Kom op, Jager,
Ik wil dat je je voeten beweegt.
549
00:34:20,225 --> 00:34:21,434
Barbie, ik voel mijn benen niet.
550
00:34:22,102 --> 00:34:23,228
Ik voel mijn benen niet.
551
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
Oké, luister,
Ik ga Eva halen, oké?
552
00:34:25,230 --> 00:34:28,608
Ze heeft veel van deze verwondingen meegemaakt
in de alternatieve realiteit.
553
00:34:31,736 --> 00:34:33,363
Het komt goed.
554
00:34:35,407 --> 00:34:37,701
Hunter, wat is er op het dak gebeurd?
555
00:34:38,743 --> 00:34:41,580
Ik vroeg Norrie om met mij mee te gaan
en ze ging zitten,
556
00:34:41,746 --> 00:34:44,249
en toen ik haar probeerde overeind te krijgen,
ze duwde mij.
557
00:34:44,874 --> 00:34:47,460
- Norrie heeft me geduwd.
- Dat is niet wat er gebeurde.
558
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Ze heeft gelijk. Hunter pakte haar pols
en ze trok zich terug.
559
00:34:50,380 --> 00:34:52,215
Ik bedoel, hij verloor zijn evenwicht.
Het was een ongeluk.
560
00:34:53,341 --> 00:34:55,260
Jij bent hiervoor verantwoordelijk.
561
00:34:55,427 --> 00:34:58,388
- Er moeten consequenties zijn.
- Nee, het was een ongeluk, zoals Joe zei.
562
00:35:00,807 --> 00:35:02,225
Junior, wat is er met je aan de hand?
563
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
Er is iets mis
met deze mensen.
564
00:35:33,506 --> 00:35:35,550
- Kom op.
- Gaan.
565
00:35:37,218 --> 00:35:38,345
- Deze kant op.
- Oké.
566
00:35:38,511 --> 00:35:40,680
NORRIE: Ga. Gaan.
JOE: Kom op.
567
00:35:42,182 --> 00:35:43,725
Kom op.
568
00:35:51,066 --> 00:35:52,442
Beweging!
569
00:35:53,568 --> 00:35:55,612
Ga uit de weg!
570
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
Junior!
571
00:35:58,740 --> 00:35:59,824
Junior!
572
00:35:59,991 --> 00:36:01,409
Junior.
573
00:36:02,243 --> 00:36:03,870
Help ons.
574
00:36:06,081 --> 00:36:08,917
Niemand gaat ergens heen
totdat we met Christine praten.
575
00:36:30,438 --> 00:36:31,940
Ga weg.
576
00:36:32,107 --> 00:36:35,110
Het moet vermoeiend zijn
de enige soldaat zijn die overblijft in een oorlog
577
00:36:35,276 --> 00:36:37,362
dat is al verloren.
578
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
Ga weg, begin te bewegen.
579
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
Er is niets verloren gegaan.
580
00:36:49,416 --> 00:36:52,168
Je bent op weg naar Bird Island,
581
00:36:52,627 --> 00:36:55,505
waar wat ook in jou zit
Dat maakt je zo'n monster
582
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
zal worden verwijderd.
583
00:36:57,298 --> 00:36:58,717
En als je het overleeft,
584
00:36:58,883 --> 00:37:01,136
heel Chester's Mill krijgt
dezelfde behandeling,
585
00:37:01,302 --> 00:37:04,222
totdat deze stad teruggaat naar de weg
dat het zo was.
586
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
[SCOFFS]
587
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Bedoel je eigenlijk de mensheid te redden?
588
00:37:08,560 --> 00:37:10,395
O, dat is gewoon zo lief.
589
00:37:10,562 --> 00:37:13,273
Helaas,
daarvoor is het veel te laat.
590
00:37:13,440 --> 00:37:15,692
[MANCHETTEN KLINKEN]
591
00:37:28,288 --> 00:37:29,456
BARBIE:
Eva!
592
00:37:29,622 --> 00:37:30,999
Hé, Eva.
593
00:37:31,166 --> 00:37:33,376
Hunter viel van een dak.
Ik denk dat hij verlamd is.
594
00:37:33,543 --> 00:37:35,837
- Ik heb hulp nodig, kom op.
- Oké.
595
00:38:01,488 --> 00:38:02,864
[GRUNTEN]
596
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
PETE:
Ik ben nu de held, hoor je mij?!
597
00:38:06,659 --> 00:38:10,205
Ik ga jouw plaats innemen
en jouw meisje!
598
00:38:38,274 --> 00:38:40,693
Je zult nooit een meisje zoals ik hebben.
599
00:38:40,860 --> 00:38:42,237
Wil je weten waarom?
600
00:38:42,403 --> 00:38:45,615
Omdat je een stuk afval bent
die nooit geleerd heeft een man te zijn.
601
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
[JELPS]
602
00:38:54,415 --> 00:38:56,251
[SCHREEUWEN]
603
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
[EVA hoest]
604
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Hé. Ik ben hier.
605
00:39:25,238 --> 00:39:28,366
Ik zal alles voor je doen, Dale.
606
00:39:39,711 --> 00:39:42,213
En ik zal alles voor je doen.
607
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
MAN:
We zijn er bijna.
608
00:39:54,100 --> 00:39:56,978
Hé, hé, hé. De deur is die kant op.
609
00:39:57,145 --> 00:40:00,106
Ja, maar de uitweg
van de koepel is hier.
610
00:40:11,451 --> 00:40:13,661
Wacht, wacht! Hoi!
611
00:40:13,828 --> 00:40:15,288
Hoi!
612
00:40:15,705 --> 00:40:17,332
Hé, wat is dit?
613
00:40:18,374 --> 00:40:19,709
Het is een vogelkooi.
614
00:40:19,876 --> 00:40:21,127
Is het niet buitengewoon?
615
00:40:21,294 --> 00:40:24,088
Dit eiland was ooit gevuld
met ornithologen.
616
00:40:24,589 --> 00:40:28,051
Dit is mijn favoriete kooi.
617
00:40:28,217 --> 00:40:29,510
Maar ik ben niet besmet.
618
00:40:29,677 --> 00:40:30,887
[HOND jankend]
619
00:40:36,100 --> 00:40:37,769
Indy?
620
00:40:38,478 --> 00:40:40,313
Wat doe je met mijn hond? Hoi!
621
00:40:40,855 --> 00:40:41,940
Hé, Indy.
622
00:40:42,106 --> 00:40:44,150
Hé, hé, het is oké, jongen.
Het is oké, jongen, kom hier.
623
00:40:46,945 --> 00:40:50,698
Je was niet eerlijk tegen mij
over het ei, meneer Rennie.
624
00:40:50,865 --> 00:40:53,743
Het ei ligt niet op Bird Island.
625
00:40:58,539 --> 00:41:00,375
Wacht, wacht!
626
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
Ik heb gelogen.
627
00:41:04,754 --> 00:41:07,548
Het is bij het stadhuis. Christine heeft het.
628
00:41:09,217 --> 00:41:10,927
Je hebt je kans verloren.
629
00:41:11,094 --> 00:41:15,264
Martin, neem dit dier
naar de volgende kamer en slacht het.
630
00:41:18,726 --> 00:41:20,186
Nee, nee! Wacht, wacht!
631
00:41:22,814 --> 00:41:24,399
Wachten.
632
00:41:29,988 --> 00:41:31,656
Oké.
633
00:41:33,282 --> 00:41:35,243
Het is kapot.
634
00:41:36,035 --> 00:41:38,454
Ik heb het gebroken. Het is kapot.
635
00:41:38,913 --> 00:41:40,832
Het is kapot.
636
00:41:42,375 --> 00:41:44,502
Geef mij mijn hond terug.
637
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
Kom hier, jongen.
Goede jongen, kom hier.
638
00:41:54,303 --> 00:41:55,638
Kom hier, jongen.
639
00:41:55,805 --> 00:41:57,557
O, goede jongen. Kom hier, jongen.
640
00:41:58,224 --> 00:41:59,809
Goede jongen.
641
00:41:59,976 --> 00:42:01,853
Je bent een goede jongen.
642
00:42:02,478 --> 00:42:04,897
Goede jongen, goede jongen.
643
00:42:13,614 --> 00:42:15,074
Waarom ben ik hier?
644
00:42:15,241 --> 00:42:20,830
Elke goede studie moet dat hebben
een experiment en een controle.
645
00:42:21,622 --> 00:42:26,127
Christine Price is het experiment,
en u, meneer Rennie,
646
00:42:26,461 --> 00:42:27,628
zijn de controle.